-
1 къэщтэн
I (къещтэ) перех. гл. 1. взять кого-что-л. ( руками)/ Убыдын, къэпхъуэтэн (IэкIэ).* {Цурэ}.. чысэ кIыхьыр къищтащ.. тутын тхьэрыкъуэф гъум ишыхьащ. Къ. Хь.2. занять, захватить что-л. (напр. крепость)/ Къэубыдын, къэзэун (быдапIэ). ЩIыпIэр къэщтэн.* Трояр къарукIэ мыхъуу бзаджагъэкIэ къащтэн мурадыр ящIащ грекхэм. Ижь. д. и ист.3. согласиться с чем-л., принять что-л./ ЗыгуэркIэ арэзы хъун, зыгуэрым теубыдэн.* Сэ сыпсэуху фэ зэкъуэшитIым сырещанэу сыныфхыхьэнщ, си къуэшыгъэр къафщтэмэ. фольк.4. предпочесть, выбрать что-л./ Зыгуэр къыхэхын.* Жьым щытхъуи щIэр къащтэ. (погов.)5. принять, утвердить что-л./ Зыгуэр (унафэ сыт хуэдэхэр) IэрыIэткIэ гъэбыдэн. Лэжьыгъэм и планыр къэщтэн.6. дай, дай сюда ( в данном значении употребляется только в императиве)/ Къызэт, къэхь(унафэ щIыныгъэ наклоненэм иту).* - УзгъэгуфIэнущ., Ларисэ. къащтэ гуфIапщIэ, - тхьэмадэр унэкум йоувэ. Щ. Ам. Къащтэт мыдэ уи тхылъыр. Щ. I.Бэджэнду къэщтэн см. бэджэнд.Диныр къэщтэн см. дин.{И} емыкIу къэщтэн см. емыкIу.Къалэн къэщтэн см. къалэн.ЛэжьапIэ къэщтэн см. лэжьапIэ.Мэ къэщтэн см. мэ.Нэм къищтэн см. нэ.Нэхъ къэщтэн см. нэхъ.Псэм къищтэн см. псэ.ТхьэкIумэм къищтэн см. тхьэкIумэ.Унафэ къэщтэн см. унафэ.Хьэл къэщтэн см. хьэл.Хьэхуу къэщтэн см. хьэху.Шынэ къэщтэн см. шынэ.ЩIыхуэ къэщтэн см. щIыхуэ.Iэнэ къэщтэн см. Iэнэ.Iэщэ къэщтэн см. Iэщэ.II (къощтэ) неперех. гл. испугаться, вздрогнуть (от неожиданности, страха)/ КъэскIэн, къыхэщтыкIын, шынэн.* - Дэнэ щыIэ Быцэ? - къэщтауэ щIоупщIэ Маржэнэт икIи и нэр къихуу зеплъыхь. Къ. Хь. -
2 Iэнэ
I валок, рядок сена/ Аргъынэу илъ мэкъу, зэщIэмыкъуэжа мэкъу.Iэнэ щтэн собрать сено в валках и сложить в охапки.II низкий, круглый столик из цельного дерева на трёх ножках/ ЗытешхыкI унэлъащIэ, мылъагэу, лъакъуищ щIэту, зы пхъэм къыхахауэ.Iэнэ пэрысын.* Iэнэ щагъэувым щохуэх, фадэ щаIэтым щохутэ. (погов.)Iэнэ зэтегъэувэн накрывать стол.Iэнэ зехьэн обслуживать стол.Iэнэ къэгъэувын подать на стол.Iэнэ къэщтэн угощать кого-л., накрывать стол для кого-л.* ГуфIэгъуэкIэ ди унэ къихьэм ди гуапэщ, Iэнэ къэтщтэнущ. Щ. Ам.Iэнэ къегъэщтэн заказать стол; позволить кому-л. накрыть стол.Iэнэ къыхуэщтэн угостить кого-л. ; накрыть в честь кого-л. стол, устроить трапезу.Iэнэ къыхузэтегъэувэн богато накрыть стол для кого-л.Iэнэ ухуэн сервировать стол, расставлять блюда.Iэнэ хуэщтэн = Iэнэ къыхуэщтэн.Iэнэ хузэблэхын щедро угощать кого-л. разнообразными блюдами, разной едой.Iэнэр зэтетщ стол накрыт.Iэнэр къэгъэбжьыфIэн украсить стол.Iэнэр къекъутэ стол ломится ( от яств).* Iэнэр ерыскъым къекъутэ. Щ. Ам.Iэнэр ухъуэнщIын (къэухъуэнщIын) опустошить стол; съесть жадно все, что на столе.Iэнэр хьэзырщ = Iэнэр зэтетщ.Iэнэр Iухыжын закончить угощение (букв. унести стол). -
3 къыхуэщтэн
I (къыхуещтэ) перех. гл. взять что-л. для кого-л./ Зыгуэрым папщIэ зыгуэр къэщтэн.Гъуэмылэ къыхуэщтэн.Iэнэ къыхуэщтэн см. Iэнэ.{И} щхьэ къыхуэщтэн см. щхьэ.II (къыхуощтэ) неперех. гл. смочь поднять, взять (напр. незаметно кого-что-л.)/ Къэщтэфын.Хьэлъэр къыхуэщтэн. -
4 мэкъу
сено/ Мэкъумылэ, паупщIу ягъэгъужа удз.Мэкъу кIэпIинэ. Мэкъу пыпхъуэ.Мэкъу еуэн косить сено.* Мэкъу еуэм зегъазэри кхъуей зыхузыр тхьэмыщкIэщ. (погов.)мэкъу гуахъуэбжьэ навильник, охапка сена/ Гуахъуэбжьэм тез мэкъу.Мэкъу гуахъуэбжьэ къэщтэн.мэкъу дыгъэл хорошо просушенное на солнце сено/ Дыгъэм фIыуэ игъэгъуа мэкъуфI.Iэщым мэкъу дыгъэл ират.мэкъу хьэвэ стог сена/ Мэкъу Iэтэшхуэ.Мэкъу хьэвэ мастэ хэкIуэдэн исчезнуть бесследно.мэкъу Iэнащтэ уборка сена/ Мэкъу зэщIэкъуэныгъэ.мэкъу Iэнэ скошенное, но не сложенное в кучи сено/ Шэмэджым къызэрыщIэкIауэ, Iэмбатэ мыщIауэ щылъ мэкъу.Мэкъу Iэнэ щтэн сложить высушенное сено в кучи.
Перевод: c черкесского на русский
с русского на черкесский- С русского на:
- Черкесский
- C черкесского на:
- Русский